NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, jueves 12 de julio de 2012
470387
fe de erratas
decreto supremo
n� 119-2012-ef
Mediante Oficio N� 644-2012-SCM-PR, la Secretar�a
del Consejo de Ministros solicita se publique Fe de
Erratas del Decreto Supremo N� 119-2012-EF, publicado
en nuestra edici�n del d�a 8 de julio de 2012.
dIce:
"(...)
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
LUIS MIGUEL CASTILLA RUBIO
Ministro de Econom�a y Finanzas"
deBe decIr:
"(...)
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
JORGE MERINO TAFUR
Ministro de Energ�a y Minas
Encargado del Despacho del Ministerio
de Econom�a y Finanzas"
813433-1
fe de erratas
resolucI�n suprema
n� 046-2012-ef
Mediante Oficio N� 644-2012-SCM-PR, la Secretar�a
del Consejo de Ministros solicita se publique Fe de Erratas
de la Resoluci�n Suprema N� 046-2012-EF, publicada en
nuestra edici�n del d�a 8 de julio de 2012.
dIce:
"(...)
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
OSCAR VALD�S DANCUART
Presidente del Consejo de Ministros
LUIS MIGUEL CASTILLA RUBIO
Ministro de Econom�a y Finanzas"
deBe decIr:
"(...)
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
OSCAR VALD�S DANCUART
Presidente del Consejo de Ministros
JORGE MERINO TAFUR
Ministro de Energ�a y Minas
Encargado del Despacho del Ministerio
de Econom�a y Finanzas"
813433-2
fe de erratas
resolucI�n suprema
n� 047-2012-ef
Mediante Oficio N� 644-2012-SCM-PR, la Secretar�a
del Consejo de Ministros solicita se publique Fe de Erratas
de la Resoluci�n Suprema N� 047-2012-EF, publicada en
nuestra edici�n del d�a 8 de julio de 2012.
dIce:
"(...)
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
OSCAR VALD�S DANCUART
Presidente del Consejo de Ministros
LUIS MIGUEL CASTILLA RUBIO
Ministro de Econom�a y Finanzas"
deBe decIr:
"(...)
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
OSCAR VALD�S DANCUART
Presidente del Consejo de Ministros
JORGE MERINO TAFUR
Ministro de Energ�a y Minas
Encargado del Despacho del Ministerio
de Econom�a y Finanzas"
813433-3
ENERGIA Y MINAS
Aprueban
segunda
modificaci�n
al Contrato de Concesi�n N� 129-
98 celebrado entre el Ministerio y
Chinango S.A.C.
resolucI�n suprema
N� 080-2012-EM
Lima, 11 de julio de 2012
VISTO: El Expediente N� 11082197, organizado
por EDEGEL S.A.A., sobre concesi�n definitiva para
desarrollar la actividad de generaci�n de energ�a el�ctrica
en la Central Hidroel�ctrica Chimay; y la solicitud de
modificaci�n del Contrato de Concesi�n N� 129-98;
CONSIDERANDO:
Que, en virtud de la Resoluci�n Suprema N� 035-99-
EM, publicada en el Diario Oficial El Peruano con fecha 25
de febrero de 1999, EDEGEL S.A.A. asume la titularidad
de la concesi�n definitiva para desarrollar la actividad de
generaci�n de energ�a el�ctrica en la Central Hidroel�ctrica
Chimay, asumiendo los derechos y obligaciones derivados
del Contrato de Concesi�n N� 129-98, elevado a Escritura
P�blica con fecha 08 de mayo de 2001;
Que, mediante la Resoluci�n Suprema N� 070-2001-
EM, publicada en el Diario Oficial El Peruano con fecha
17 de abril de 2001, se aprob� a favor de EDEGEL S.A.A.
el Addendum N� 129-98-1 que modifica el Contrato de
Concesi�n N� 129-98;
Que, con fecha 05 de noviembre de 2007, bajo el
registro N� 1732112 EDEGEL S.A.A. solicit� la modificaci�n
del Contrato de Concesi�n N� 129-98, a fin de precisar la
ubicaci�n geogr�fica y actualizar los datos consignados
e incluir en el contrato los planos de ubicaci�n y del �rea
de la poligonal de la concesi�n, con sus correspondientes
coordenadas UTM PSAD56;
Que, mediante la Resoluci�n Suprema N� 018-2009-
EM, publicada en el Diario Oficial El Peruano el 22 de
mayo de 2009, se aprob� a favor de EDEGEL S.A.A.
la segunda modificaci�n del Contrato de Concesi�n N�
129-98, sin embargo, �sta no fue suscrita ni elevada a
Escritura P�blica dentro del plazo de 60 d�as h�biles
como lo exige el art�culo 29 del Decreto Ley N� 25844,
Ley de Concesiones El�ctricas, para que tenga car�cter
contractual, debido a que la empresa EDEGEL S.A.A. ya
no era titular de la concesi�n por haber sido trasferida a la
NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, jueves 12 de julio de 2012
470388
empresa CHINANGO S.A.C., de acuerdo a lo se�alado en
el considerando siguiente;
Que, mediante la Resoluci�n Suprema N� 032-2009-
EM, publicada en Diario Oficial El Peruano con fecha 24 de
mayo de 2009, se aprob� la transferencia de la concesi�n
definitiva para desarrollar la actividad de generaci�n de
energ�a el�ctrica en la Central Hidroel�ctrica Chimay, que
efectu� EDEGEL S.A.A. a favor de CHINANGO S.A.C. la
que asumi� los derechos y obligaciones relativos a dicha
concesi�n;
Que, mediante Carta AL-034-2012 de fecha 22 de
febrero de 2012, ingresada con registro N� 2169318,
CHINANGO S.A.C. solicit� que habi�ndose producido
un cambio en la titularidad de la concesi�n a que se
refiere el primer considerando de la presente resoluci�n,
la solicitud de la segunda modificaci�n del contrato de
concesi�n iniciada por EDEGEL S.A.A., se�alada en
el cuarto considerando, se entienda con CHINANGO
S.A.C.;
Que, CHINANGO S.A.C. ha cumplido con los requisitos
establecidos en la Ley de Concesiones El�ctricas y su
Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N� 009-
93-EM, y la solicitud cuenta con la opini�n favorable a
que se refiere el Informe N� 038-2012-DGE-DCE, siendo
procedente aprobar la segunda modificaci�n del Contrato
de Concesi�n N� 129-98, la misma que deber� ser
elevada a Escritura P�blica, incorporando en �sta el texto
de la presente Resoluci�n, e inscribirla en el Registro de
Concesiones para la Explotaci�n de Servicios P�blicos
del Registro de Propiedad Inmueble, de conformidad con
lo dispuesto en los art�culos 7 y 56 del Reglamento de la
Ley de Concesiones El�ctricas;
Estando a lo dispuesto en el segundo p�rrafo del
art�culo 53 y el art�culo 54 del Reglamento de la Ley de
Concesiones El�ctricas;
Con la opini�n favorable del Director General de
Electricidad y el visto bueno del Vice Ministro de Energ�a
del Ministerio de Energ�a y Minas;
SE RESUELVE:
art�culo 1.- Aprobar la segunda modificaci�n al
Contrato de Concesi�n N� 129-98, celebrado entre el
Ministerio de Energ�a y Minas y CHINANGO S.A.C.,
en los aspectos referidos a modificar el numeral 1.2 de
la Cl�usula Primera, modificar la Cl�usula Tercera, los
numerales 5.6, 5.7, 5,8 de la Cl�usula Quinta, as� como
el numeral 9.5 de la Cl�usula Novena y el Anexo N� 2,
e incorporar el numeral 5.9 en la Cl�usula Quinta del
Contrato de Concesi�n, por las razones y fundamentos
se�alados en la parte considerativa de la presente
Resoluci�n.
art�culo 2.- Dejar sin efecto la Resoluci�n Suprema
N� 018-2009-EM, publicada el 22 de mayo de 2009, que
modificaba el Contrato de Concesi�n N� 129-98 a favor de
EDEGEL S.A.A.
art�culo 3.- Autorizar al Director General de
Electricidad a suscribir, en representaci�n del Estado,
la segunda modificaci�n al Contrato de Concesi�n N�
129-98, aprobada en el art�culo precedente y la Escritura
P�blica correspondiente.
art�culo 4.- El texto de la presente Resoluci�n
Suprema deber� insertarse en la Escritura P�blica que d�
origen la segunda modificaci�n al Contrato de Concesi�n
N� 129-98.
art�culo 5.- La presente Resoluci�n Suprema,
en cumplimiento de lo dispuesto en el art�culo 53 del
Reglamento de la Ley de Concesiones El�ctricas, ser�
notificada al concesionario dentro de los cinco (5) d�as
h�biles siguientes a su expedici�n y deber� ser publicada
para su vigencia en el Diario Oficial El Peruano por una
sola vez, conforme al art�culo 54 del Reglamento de la Ley
de Concesiones El�ctricas.
art�culo 6.- La presente Resoluci�n Suprema ser�
refrendada por el Ministro de Energ�a y Minas.
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Rep�blica
JORGE MERINO TAFUR
Ministro de Energ�a y Minas
813432-2
Aprueban primera modificaci�n al
Contrato de Concesi�n N� 135-98
celebrado entre el Ministerio y Red
El�ctrica del Sur S.A. (REDESUR)
resolucI�n suprema
n� 081-2012-em
Lima, 11 de julio de 2012
VISTO: El Expediente N� 14090898 sobre la solicitud
de modificaci�n de concesi�n definitiva de transmisi�n de
energ�a el�ctrica presentada por la empresa Red El�ctrica
del Sur S.A. (REDESUR), inscrita en la Partida N� 11080967
de la Zona Registral N� IX, Sede Lima, del Registro de
Personas Jur�dicas de la Oficina Registral de Lima;
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resoluci�n Suprema N� 061-99-EM
publicada el 20 de abril de 1999, en el Diario Oficial El
Peruano, se aprob� la transferencia de la Concesi�n
Definitiva para desarrollar la actividad de Transmisi�n de
energ�a el�ctrica en las L�neas El�ctricas S.E. Puno � S.E.
Moquegua (Montalvo) � S.E. Tacna (Los H�roes) de 220
kV de tensi�n, con una terna de 337 km de longitud, y la
segunda terna de la L�nea El�ctrica S.E. Socabaya � S.E.
Moquegua (Montalvo) de 220 kV de tensi�n, con una terna
de 107 km de longitud, a favor de Red El�ctrica del Sur S.A.
(REDESUR), quien asume todos los derechos y obligaciones
que aparecen en el Contrato de Concesi�n N� 135-98;
Que, con fecha 21 de febrero de 2012, REDESUR
solicit� la modificaci�n del referido Contrato de Concesi�n
para variar un tramo de la L�nea de Transmisi�n de 220 kV
S.E. Socabaya � S.E. Moquegua, desde la Torre 86 hasta la
Torre 100, y sanear las servidumbres del tramo modificado,
variando la longitud total de la indicada L�nea de Transmisi�n
que pasa por las concesiones mineras de la Unidad Minera
Pampa de Cobre que est� en la etapa de explotaci�n;
Que, REDESUR ha cumplido con los requisitos
establecidos en el Decreto Ley N� 25844, Ley de Concesiones
El�ctricas y su Reglamento aprobado por Decreto Supremo
N� 009-93-EM, y la solicitud cuenta con la opini�n favorable
a que se refiere el Informe N� 188-2012-DGE-DCE,
consecuentemente, resulta procedente aprobar la primera
modificaci�n al Contrato de Concesi�n N� 135-98 que
deber� ser elevada a Escritura P�blica incorporando en �sta
el texto de la presente Resoluci�n, e inscribirla en el Registro
de Concesiones para la Explotaci�n de Servicios P�blicos
del Registro de Propiedad Inmueble, de conformidad con lo
dispuesto en los art�culos 7 y 56 del Reglamento de la Ley
de Concesiones El�ctricas;
Estando a lo dispuesto en el segundo p�rrafo del
art�culo 53 y en el art�culo 54 del Reglamento de la Ley de
Concesiones El�ctricas;
Con la opini�n favorable del Director General de
Electricidad y el visto bueno del Vice Ministro de Energ�a;
SE RESUELVE:
art�culo 1.- Aprobar la primera modificaci�n al Contrato
de Concesi�n N� 135-98 celebrado entre el Ministerio de
Energ�a y Minas y Red El�ctrica del Sur S.A. (REDESUR),
en los aspectos referidos a modificar la Cl�usula Primera, la
Cl�usula Tercera, as� como los numerales 5.7, 5.8 y 5.9 de
la Cl�usula Quinta, el numeral 6.2.11 de la Cl�usula Sexta,
el numeral 12.1 de la Cl�usula D�cimo Segunda y el Anexo
N� 2, e incorporar el numeral 5.10 en la Cl�usula Quinta y el
Anexo N� 4, por las razones y fundamentos se�alados en la
parte considerativa de la presente Resoluci�n.
art�culo 2.- Autorizar al Director General de Electricidad
a suscribir, en nombre del Estado, la primera modificaci�n
al Contrato de Concesi�n N� 135-98 aprobada en el
art�culo 1 de la presente Resoluci�n, y la Escritura P�blica
correspondiente.
art�culo 3.- El texto de la presente Resoluci�n
Suprema deber� insertarse en la Escritura P�blica que d�
origen la primera modificaci�n al Contrato de Concesi�n
N� 135-98.
art�culo 4.- La presente Resoluci�n Suprema,
en cumplimiento de lo dispuesto en el art�culo 54 del
Reglamento de la Ley de Concesiones El�ctricas, deber�
ser publicada para su vigencia en el Diario Oficial El
Peruano por una sola vez, y ser� notificada al concesionario
