NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, mi�rcoles 17 de marzo de 2010
415675
de impuestos o de derechos aduaneros de ninguna clase
o denominaci�n.
Art�culo 5�.- La presente Resoluci�n Suprema ser�
refrendada por el Presidente del Consejo de Ministros.
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
ALAN GARC�A P�REZ
Presidente Constitucional de la Rep�blica
JAVIER VELASQUEZ QUESQU�N
Presidente del Consejo de Ministros
469446-6
AMBIENTE
Aprueba
L�mites
M�ximos
Permisibles
para
los
efluentes
de
Plantas
de
Tratamiento
de
Aguas
Residuales
Dom�sticas o Municipales
DECRETO SUPREMO
N� 003-2010-MINAM
EL PRESIDENTE DE LA REP�BLICA
CONSIDERANDO:
Que, el art�culo 3� de la Ley N� 28611, Ley General
del Ambiente, dispone que el Estado, a trav�s de sus
entidades y �rganos correspondientes, dise�a y aplica,
las pol�ticas, normas, instrumentos, incentivos y sanciones
que sean necesarias para garantizar el efectivo ejercicio
de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones y
responsabilidades contenidas en dicha ley;
Que, el numeral 32.1 del art�culo 32� de la Ley General
del Ambiente define al L�mite M�ximo Permisible - LMP,
como la medida de concentraci�n o grado de elementos,
sustancias o par�metros f�sicos, qu�micos y biol�gicos,
que caracterizan a un efluente o una emisi�n, que al
ser excedida causa o puede causar da�os a la salud,
al bienestar humano y al ambiente. Su determinaci�n
corresponde al Ministerio del Ambiente. Su cumplimiento
es exigible legalmente por el Ministerio del Ambiente y
los organismos que conforman el Sistema Nacional de
Gesti�n Ambiental. Los criterios para la determinaci�n
de la supervisi�n y sanci�n ser�n establecidos por dicho
Ministerio;
Que, el numeral 33.4 del art�culo 33� de la Ley N� 28611
en menci�n dispone que, en el proceso de revisi�n de los
par�metros de contaminaci�n ambiental, con la finalidad de
determinar nuevos niveles de calidad, se aplique el principio
de la gradualidad, permitiendo ajustes progresivos a dichos
niveles para las actividades en curso;
Que, el literal d) del art�culo 7� del Decreto Legislativo
N� 1013, Ley de Creaci�n, Organizaci�n y Funciones del
Ministerio del Ambiente - MINAM, establece como funci�n
espec�fica de dicho Ministerio, elaborar los Est�ndares de
Calidad Ambiental (ECA) y L�mites M�ximos Permisibles
(LMP), de acuerdo con los planes respectivos. Deben
contar con la opini�n del sector correspondiente, debiendo
ser aprobados mediante Decreto Supremo;
Que, mediante Resoluci�n Ministerial N� 121-2009-
MINAM, se aprob� el Plan de Est�ndares de Calidad
Ambiental (ECA) y L�mites M�ximos Permisibles (LMP)
para el a�o fiscal 2009 que contiene dentro de su anexo la
elaboraci�n del L�mite M�ximo Permisible para los efluentes
de Plantas de Tratamiento de fuentes dom�sticas;
Que el art�culo 14� del Reglamento de la Ley del
Sistema Nacional de Evaluaci�n de Impacto Ambiental
(SEIA) aprobado mediante Decreto Supremo N� 019-
2009-MINAM, establece que el proceso de evaluaci�n
de impacto ambiental comprende medidas que aseguren,
entre otros, el cumplimiento de los Est�ndares de Calidad
Ambiental, los L�mites M�ximos Permisibles y otros
par�metros y requerimientos aprobados de acuerdo
a la legislaci�n ambiental vigente; del mismo modo,
en su art�culo 28� el citado reglamento se�ala que, la
modificaci�n del estudio ambiental o la aprobaci�n de
instrumentos de gesti�n ambiental complementarios,
implica necesariamente y seg�n corresponda, la
actualizaci�n de los planes originalmente aprobados al
emitirse la Certificaci�n Ambiental;
De conformidad con lo dispuesto en el numeral 8)
del art�culo 118� de la Constituci�n Pol�tica del Per�,
y el numeral 3 del art�culo 11� de la Ley N� 29158, Ley
Org�nica del Poder Ejecutivo;
DECRETA:
Art�culo 1�.- Aprobaci�n de L�mites M�ximos
Permisibles (LMP) para efluentes de Plantas de
Tratamiento de Agua Residuales Dom�sticas o
Municipales (PTAR)
Aprobar los L�mites M�ximos Permisibles para
efluentes de las Plantas de Tratamiento de Aguas
Residuales Dom�sticas o Municipales, los que en Anexo
forman parte integrante del presente Decreto Supremo y
que son aplicables en el �mbito nacional.
Art�culo 2�.- Definiciones
Para la aplicaci�n del presente Decreto Supremo se
utilizar�n los siguientes t�rminos:
- Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
Dom�sticas o Municipales (PTAR): Infraestructura
y procesos que permiten la depuraci�n de las aguas
residuales Dom�sticas o Municipales.
- L�mite M�ximo Permisible (LMP).- Es la medida de
la concentraci�n o del grado de elementos, sustancias o
par�metros f�sicos, qu�micos y biol�gicos, que caracterizan
a una emisi�n, que al ser excedida causa o puede causar
da�os a la salud, al bienestar humano y al ambiente.
Su cumplimiento es exigible legalmente por el MINAM
y los organismos que conforman el Sistema de Gesti�n
Ambiental.
- Protocolo de Monitoreo.- Procedimientos y
metodolog�as establecidas por el Ministerio de Vivienda,
Construcci�n y Saneamiento en coordinaci�n con el
MINAM y que deben cumplirse en la ejecuci�n de los
Programas de Monitoreo.
Art�culo 3�.- Cumplimiento de los L�mites M�ximos
Permisibles de Efluentes de PTAR
3.1 Los LMP de efluentes de PTAR que se establecen
en la presente norma entran en vigencia y son de
cumplimiento obligatorio a partir del d�a siguiente de su
publicaci�n en el Diario Oficial El Peruano.
3.2 Los LMP aprobados mediante el presente
Decreto Supremo, no ser�n de aplicaci�n a las PTAR con
tratamiento preliminar avanzado o tratamiento primario
que cuenten con disposici�n final mediante emisario
submarino.
3.3. Los titulares de las PTAR que se encuentren en
operaci�n a la daci�n del presente Decreto Supremo y
que no cuenten con certificaci�n ambiental, tendr�n
un plazo no mayor de dos (02) a�os, contados a partir
de la publicaci�n del presente Decreto Supremo, para
presentar ante el Ministerio de Vivienda, Construcci�n
y Saneamiento su Programa de Adecuaci�n y Manejo
Ambiental; autoridad que definir� el respectivo plazo de
adecuaci�n.
3.4 Los titulares de las PTAR que se encuentren en
operaci�n a la daci�n del presente Decreto Supremo y que
cuenten con certificaci�n ambiental, tendr�n un plazo no
mayor de tres (03) a�os, contados a partir de la publicaci�n
del presente Decreto Supremo, para presentar ante el
Ministerio de Vivienda, Construcci�n y Saneamiento, la
actualizaci�n de los Planes de Manejo Ambiental de los
Estudios Ambientales; autoridad que definir� el respectivo
plazo de adecuaci�n.
Art�culo 4�.- Programa de Monitoreo
4.1 Los titulares de las PTAR est�n obligados a
realizar el monitoreo de sus efluentes, de conformidad
con el Programa de Monitoreo aprobado por el Ministerio
de Vivienda, Construcci�n y Saneamiento. El Programa
de Monitoreo especificar� la ubicaci�n de los puntos de
control, m�todos y t�cnicas adecuadas; as� como los
par�metros y frecuencia de muestreo para cada uno de
ellos.
NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, mi�rcoles 17 de marzo de 2010
415676
4.2 El Ministerio de Vivienda, Construcci�n y
Saneamiento podr� disponer el monitoreo de otros
par�metros que no est�n regulados en el presente Decreto
Supremo, cuando existan indicios razonables de riesgo a
la salud humana o al ambiente.
4.3 S�lo ser� considerado v�lido el monitoreo
conforme al Protocolo de Monitoreo establecido por el
Ministerio de Vivienda, Construcci�n y Saneamiento,
realizado por Laboratorios acreditados ante el Instituto
Nacional de Defensa del Consumidor y de la Propiedad
Intelectual - INDECOPI.
Art�culo 5�.- Resultados de monitoreo
5.1 El Ministerio de Vivienda, Construcci�n y
Saneamiento es responsable de la administraci�n de la
base de datos del monitoreo de los efluentes de las PTAR,
por lo que los titulares de las actividades est�n obligados a
reportar peri�dicamente los resultados del monitoreo de los
par�metros regulados en el Anexo de la presente norma,
de conformidad con los procedimientos establecidos en el
Protocolo de Monitoreo aprobado por dicho Sector.
5.2 El Ministerio de Vivienda, Construcci�n y
Saneamiento deber� elaborar y remitir al Ministerio del
Ambiente dentro de los primeros noventa (90) d�as de
cada a�o, un informe estad�stico a partir de los datos de
monitoreo presentados por los Titulares de las PTAR,
durante el a�o anterior, lo cual ser� de acceso p�blico a
trav�s del portal institucional de ambas entidades.
Art�culo 6�.- Fiscalizaci�n y Sanci�n
La fiscalizaci�n del cumplimiento de los LMP y otras
disposiciones aprobadas en el presente Decreto Supremo
estar� a cargo de la autoridad competente de fiscalizaci�n,
seg�n corresponda.
Art�culo 7�.- Refrendo
El presente Decreto Supremo ser� refrendado por
el Ministro del Ambiente y por el Ministro de Vivienda,
Construcci�n y Saneamiento.
DISPOSICI�N COMPLEMENTARIA FINAL
�nica.- El Ministerio de Vivienda, Construcci�n y
Saneamiento, en coordinaci�n con el MINAM, aprobar�
el Protocolo de Monitoreo de Efluentes de PTAR en un
plazo no mayor a doce (12) meses contados a partir de la
vigencia del presente dispositivo.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los diecis�is
d�as del mes de marzo del a�o dos mil diez.
ALAN GARC�A P�REZ
Presidente Constitucional de la Rep�blica
ANTONIO JOS� BRACK EGG
Ministro del Ambiente
JUAN SARMIENTO SOTO
Ministro de Vivienda, Construcci�n y Saneamiento
ANEXO
L�MITES M�XIMOS PERMISIBLES
PARA LOS EFLUENTES DE PTAR
PAR�METRO
UNIDAD
LMP DE EFLUENTES
PARA VERTIDOS A
CUERPOS DE AGUAS
Aceites y grasas
mg/L
20
Coliformes Termotolerantes
NMP/100
mL
10,000
Demanda Bioqu�mica de
Ox�geno
mg/L
100
Demanda
Qu�mica
de
Ox�geno
mg/L
200
pH
unidad
6.5-8.5
S�lidos
Totales
en
Suspensi�n
mL/L
150
Temperatura
�C
<35
469446-2
Designan
responsable
de
brindar
informaci�n p�blica y del contenido
del portal de internet institucional del
Ministerio
RESOLUCI�N MINISTERIAL
N� 036-2010-MINAM
Lima, 16 de marzo de 2010
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Legislativo N� 1013, se
aprob� la Ley de Creaci�n, Organizaci�n y Funciones del
Ministerio del Ambiente;
Que, la Ley de Transparencia y Acceso a la
Informaci�n P�blica, cuyo Texto �nico Ordenado fue
aprobado por Decreto Supremo N� 043-2003-PCM, tiene
por finalidad promover la transparencia de los actos del
Estado y regular el derecho fundamental del acceso a la
informaci�n consagrado en el numeral 5 del art�culo 2� de
la Constituci�n Pol�tica del Per�;
Que, el art�culo 3� de la citada Ley, se�ala que el
Estado tiene la obligaci�n de entregar la informaci�n
que demanden las personas en aplicaci�n del principio
de publicidad, para cuyo efecto se designa al funcionario
responsable de entregar la informaci�n solicitada;
Que, asimismo, de acuerdo a lo previsto en el art�culo
5� de la mencionada Ley, las Entidades P�blicas deben
identificar al funcionario responsable de la elaboraci�n de
los Portales de Internet;
Que, mediante Resoluci�n Ministerial N� 070-2008-
MINAM, se design� a la se�orita Cristina Miranda Beas,
como funcionaria responsable de brindar informaci�n que
demanden las personas, y responsable del contenido de la
informaci�n ofrecida en el Portal de Internet del Ministerio
del Ambiente;
Que, por razones del servicio y considerando la renuncia
al cargo que desempe�aba en el Ministerio del Ambiente
la servidora citada en el considerando precedente, resulta
necesario designar al personal responsable de brindar
informaci�n en el marco de la Ley de Transparencia y
Acceso a la Informaci�n P�blica y responsable del Portal
de Internet Institucional;
Con el visado de la Secretar�a General y de la Oficina
de Asesor�a Jur�dica; y
De conformidad con lo establecido en el Decreto
Legislativo N� 1013, Ley de Creaci�n, Organizaci�n y
Funciones del Ministerio del Ambiente; el Texto �nico
Ordenado de la Ley de Transparencia y Acceso a la
Informaci�n P�blica, aprobado por Decreto Supremo
N� 043-2003-PCM; y el Decreto Supremo N� 007-2008-
MINAM que aprueba el Reglamento de Organizaci�n y
Funciones del Ministerio del Ambiente;
SE RESUELVE:
Art�culo 1�.- Designar al abogado Hugo Milko Ortega
Polar como Responsable de brindar la informaci�n p�blica
del Ministerio del Ambiente y Responsable del contenido de
la informaci�n ofrecida en el Portal de Internet Institucional,
de conformidad con el Texto �nico Ordenado de la Ley de
Transparencia y Acceso a la Informaci�n P�blica, aprobado
por Decreto Supremo N� 043-2003-PCM.
Art�culo 2�.- Todos los �rganos del Ministerio del
Ambiente, bajo responsabilidad, deber�n facilitar la
informaci�n y/o documentaci�n que les sea solicitada
como consecuencia de lo dispuesto en el art�culo
precedente, dentro de los plazos establecidos en la
normatividad vigente.
Art�culo 3�.- Disponer que la presente Resoluci�n se
publique en el Diario Oficial El Peruano y en Portal de
Internet del Ministerio del Ambiente.
Art�culo 4�.- Notificar la presente Resoluci�n a todos
los �rganos del Ministerio del Ambiente, al �rgano de
Control Institucional y al responsable designado.
Reg�strese, comun�quese y publ�quese.
ANTONIO JOS� BRACK EGG
Ministro del Ambiente
469445-1
