Inscriben a ciudadanos y ciudadanas en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura

RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL

Nº 000023-2022-VMI/MC

San Borja, 27 de julio del 2022

VISTOS; el Informe Nº 000159-2022-DGPI/MC de la Dirección General de Derechos de los Pueblos Indígenas; la Hoja de Elevación Nº 000415-2022-OGAJ/MC de la Oficina General de Asesoría Jurídica; y,

CONSIDERANDO:

Que, el numeral 19 del artículo 2 de la Constitución Política del Perú dispone que toda persona tiene derecho a su identidad étnica y cultural, indica también que el Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la Nación, y que todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete;

Que, asimismo, el artículo 48 de la Constitución Política del Perú establece que son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley;

Que, en concordancia con el marco constitucional antes descrito, los literales c) y g) del numeral 4.1 del artículo 4 de la Ley Nº 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, disponen que son derechos de toda persona, el usar su lengua originaria en los ámbitos público y privado, gozar y disponer de los medios de traducción directa o inversa que garanticen el ejercicio de sus derechos en todo ámbito;

Que, de igual manera, el numeral 4 del artículo 5, y el numeral 16.1 del artículo 16 del Decreto Supremo Nº 004-2016-MC, que aprueba el Reglamento de la Ley Nº 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, establecen que, en materia de lenguas indígenas u originarias, el Ministerio de Cultura es el encargado de administrar el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias;

Que, además, la Política Nacional de Lenguas Originarias, Tradición Oral e Interculturalidad al 2040, aprobada por el Decreto Supremo Nº 012-2021-MC, identifica cuatro objetivos prioritarios, mejorar la pertinencia multicultural y multibilingüe del Estado hacia la población hablante de lenguas indígenas u originarias; (ii) reducir la discriminación por el uso de lenguas indígenas u originarias en la sociedad en general; (iii) incrementar la trasmisión intergeneracional de las lenguas indígenas u originarias y la tradición oral en la población y (iv) incrementar el dominio oral y escrito de las lenguas indígenas u originarias para sus hablantes;

Que, por su parte, el artículo 16 de la Ley Nº 29785, Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios, reconocido en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), establece que, para la realización de la consulta, se toma en cuenta la diversidad lingüística de los pueblos indígenas u originarios, particularmente en las áreas donde la lengua oficial no es la hablada mayoritariamente por la población indígena. Para ello, los procesos de consulta deben contar con apoyo de intérpretes debidamente capacitados en los temas que van a ser objeto de consulta, quienes deben estar registrados ante el órgano técnico especializado en materia indígena del Poder Ejecutivo;

Que, mediante el Decreto Supremo Nº 002-2015-MC, se crea el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura, el que, a su vez, está integrado por el Registro de Intérpretes de Lenguas Indígenas u Originarias y el Registro de Intérpretes de Lenguas Indígenas u Originarias para procesos de consulta previa;

Que, el artículo 2 del Decreto Supremo Nº 002-2015-MC, dispone que la finalidad del Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura, es incorporar a ciudadanos y ciudadanas hablantes de lenguas indígenas u originarias del Perú, debidamente acreditados en interpretación y/o traducción de lenguas indígenas u originarias por el Ministerio de Cultura, para la prestación de servicios de interpretación y/o traducción en lenguas indígenas u originarias, lo que permitirá garantizar adecuadamente los derechos lingüísticos en los ámbitos público y privado, con pertinencia cultural y libre de toda forma de discriminación;

Que, a través del Informe Nº 000073-2022-DLI/MC, la Dirección de Lenguas Indígenas señala que se han calificado cuarenta y cuatro solicitudes presentadas por ciudadanos y ciudadanas, formados en el Décimo Quinto Curso de Formación de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias, realizado en la ciudad de Iquitos en el año 2021; recomendando proceder con su inscripción en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura, de acuerdo con la categoría asignada y conforme a la evaluación efectuada, al haber cumplido con presentar los requisitos establecidos en el antes acotado Decreto Supremo;

Que, mediante Informe Nº 000159-2022-DGPI/MC, la Dirección General de Derechos de los Pueblos Indígenas recomienda al Despacho Viceministerial de Interculturalidad que se oficialice la inscripción de los cuarenta y cuatro solicitantes en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura, de conformidad con la categoría asignada;

Que, en atención a las consideraciones expuestas y a lo informado por la Dirección de Lenguas Indígenas y la Dirección General de Derechos de los Pueblos Indígenas resulta necesario emitir el acto resolutivo correspondiente;

Con las visaciones de la Dirección General de Derechos de los Pueblos Indígenas y, de la Oficina General de Asesoría Jurídica;

De conformidad con lo establecido en la Ley Nº 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú; el Decreto Supremo Nº 004-2016-MC, Decreto Supremo que aprueba el Reglamento de la Ley Nº 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú; el Decreto Supremo Nº 005-2013-MC, Decreto Supremo que aprueba el Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio de Cultura; y el Decreto Supremo Nº 002-2015-MC, Decreto Supremo que crea el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura;

SE RESUELVE:

Artículo 1.- INSCRIBIR en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura a los siguientes ciudadanos y ciudadanas, conforme al siguiente detalle:

ÍTEM	Nº DE EXPEDIENTE	SOLICITANTE	LENGUA INDÍGENA	VARIEDAD	CATEGORÍA SOLICITADA
1	2022-0064593	Pablo Kukush Sandi	achuar	-	Intérprete y traductor
2	2022-0064597	Roner Tsanim Kantash	achuar	-	Intérprete y traductor
3	2022-0064600	Alfredo Pacaya Torrejón	arabela	-	Intérprete y traductor
4	2022-0064603	Edward Isaac Caleb Pacaya	arabela	-	Traductor
5	2022-0064605	Orlando Rosero Menacho	arabela	-	Intérprete y traductor
6	2022-0064778	Fabiana Juep Cahuaza	awajún	San Martín	Intérprete y traductora
7	2022-0064608	Mamerto Maicua Pérez	awajún	Loreto	Intérprete y traductor
8	2022-0064611	Eucebio Antuash Jempets	awajún	Amazonas	Intérprete y traductor
9	2022-0064615	Orfelinda Shunta Santiak	awajún	Amazonas	Traductora
10	2022-0064880	Pedro Luis Shimbucat Taish	awajún	Amazonas	Intérprete y traductor
11	2022-0064787	Segundo Baltazar Shajian Shawit	awajún	Amazonas	Intérprete y traductor
12	2022-0064786	Sanilda Allui Tentets	awajún	San Martín	Intérprete y traductora
13	2022-0064620	Guida Mimico López	bora	-	Intérprete y traductora
14	2022-0064621	José Arbildo Arirama Tapullima	kukama kukamiria	-	Intérprete y traductor
15	2022-0064622	Misael García Pacaya	kukama kukamiria	-	Intérprete y traductor
16	2022-0064707	Teodoro Maytahuari Aquituari	kukama kukamiria	-	Intérprete y traductor
17	2022-0064710	Alcibiades Felipe Reyna Fasabi	matsés	-	Intérprete y traductor
18	2022-0064779	Lidia Reyna Ahuanari	matsés	-	Intérprete
19	2022-0064711	Roldán Dunu Tumi Dësi	matsés	-	Intérprete y traductor
20	2022-0064782	Vicente Tumi Jimenez Moconoqui	matsés	-	Intérprete
21	2022-0064715	Adalberto Jitoma Chepez	murui-muinani	-	Intérprete y traductor
22	2022-0064716	Cleofina Tello Flores	murui-muinani	-	Intérprete y traductora
23	2022-0064718	Eulagia Tello Flores	murui-muinani	-	Intérprete y traductora
24	2022-0064721	Ricardo Comeque Robledo	murui-muinanɨ	-	Intérprete
25	2022-0064726	Clifor Daniel Sosa de la Cruz	quechua	kichwa de San Martín	Traductor
26	2022-0064733	Janneth Amasifuen Tuanama	quechua	kichwa de San Martín	Traductora
27	2022-0064736	Raimundo Ishuiza Tapullima	quechua	kichwa de San Martín	Intérprete y traductor
28	2022-0064738	Anaís Noteno Coquinche	quechua	kichwa del Napo	Intérprete y traductora
29	2022-0064739	Augusto Canelos Coquinche	quechua	kichwa del Napo	Intérprete y traductor
30	2022-0064741	Emerson Otavalo Coquinche	quechua	kichwa del Napo	Traductor
31	2022-0064742	Joiner Dennis Noteno Papa	quechua	kichwa del Napo	Traductor
32	2022-0064747	Nasare Glendi Capinoa Canelos	quechua	kichwa del Napo	Traductora
33	2022-0064750	Cergio Chavez Chino	quechua	kichwa del Pastaza	Intérprete y traductor
34	2022-0064755	Oscar Cariajano Sandy	quechua	kichwa del Tigre	Intérprete y traductor
35	2022-0064757	Ronal Cuje Tuituy	quechua	kichwa del Tigre	Intérprete y traductor
36	2022-0064759	Guillermo Lancha Rucoba	shawi	-	Intérprete y traductor
37	2022-0064761	Alonso Candido Yumbato	ticuna	-	Traductor
38	2022-0064763	Calixto Suárez Pereyra	ticuna	-	Intérprete y traductor
39	2022-0064766	Doris Huancho Guerrero	ticuna	-	Intérprete y traductora
40	2022-0064768	Janeth Olave Parente	ticuna	-	Intérprete y traductora
41	2022-0064769	Ricardo Alfonso Díaz Vásquez	ticuna	-	Intérprete y traductor
42	2022-0064770	Juan Macusi Nuribe	urarina	-	Intérprete y traductor
43	2022-0064773	Roberto López Cunaya	urarina	-	Intérprete y traductor
44	2022-0064774	Wilson Inuma Vela	urarina	-	Intérprete y traductor

Artículo 2.- Disponer la publicación de la presente resolución en la sede digital del Ministerio de Cultura (www.gob.pe/cultura) el mismo día de su publicación en el diario oficial “El Peruano”.

Artículo 3.- Notificar a los ciudadanos y las ciudadanas a los que se hace referencia en el artículo 1 de la presente resolución.

Regístrese, comuníquese y publíquese.

ROCILDA NUNTA GUIMARAES

Viceministra de Interculturalidad

2090856-1